Nachdem auch Weihnachten und Silvester in Spanien ausgiebig gefeiert wurden, steht mit Neujahr der Beginn des Jahres ins Haus. Und mit ihm die Neujahrsvorsätze.
In diesem Punkt unterscheiden sich die Spanier nicht vom Rest der Welt. Auch die spanischen Neujahrsvorsätze sind unseren sehr ähnlich. Doch wie drückt man eigentlich resoluciónes de año nuevo auf Spanisch aus?
Ganz einfach! Mit voy a.
Einen Neujahrsvorsatz spanisch ausdrücken
Für das Ausdrücken der guten Vorsätze wird auf eine der Zukunftsformen zurückgegriffen – ir in Kombination mit der Präposition a. Kurz und knapp übersetzt heißt das „ich werde“.
Pssssst! Wir haben einen Überblick über das spanische ir mit Präposition und dessen unterschiedliche Bedeutungen verfasst. Wenn du also wissen willst, was ir noch so alles heißen kann, wirf einen Blick in den Artikel.
Doch zurück zu ir a. Für die Bildung eines spanischen Neujahrsvorsatzes verwendet man also ir a und anschließend ein Verb im Infinitiv.
Das sieht dann so aus:
Voy a aprender español. – Ich werde Spanisch lernen.
Voy a comer más sano. – Ich werde gesünder essen.
Und das wars auch schon! So einfach drückst du Neujahrsvorsätze spanisch aus. Werfen wir zum Schluss noch einen Blick darauf, was sich die Spanier für das kommende Jahr typischerweise vornehmen.
Newsletter
Melde dich jetzt kostenlos an und erhalte Informationen und Tipps rund um Spanisch lernen.
Unser Newsletter – Informationen und Tipps rund um Spanisch lernen.
Die Anmeldung für den Newsletter ist keine Voraussetzung für den Download!
Die Neujahrsvorsätze der Spanier
Die guten Vorsätze in Spanien unterscheiden sich kaum von den deutschen. Meist dreht es sich um eine Form des gesünderen Lebens.
Voy a vivir más sano. – Ich werde gesünder leben.
Im Detail stehen beispielsweise regelmäßigere Fitnessstudio-Besuche, abnehmen und das Rauchen aufhören hoch im Kurs.
Voy a ir al gimnasio más a menudo. – Ich werde öfter ins Fitnessstudio gehen.
Voy a adelgazar. – Ich werde abnehmen.
Voy a dejar de fumar. – Ich werde aufhören zu rauchen.
Ebenfalls sehr beliebt und ein absoluter Klassiker ist Englisch lernen.
Voy a aprender inglés. – Ich werde Englisch lernen.
Witzigerweise nehmen sich die meisten Spanier auch vor, mehr Zeit mit der Familie zu verbringen. Generell ist das zwar ein absolut normaler und legitimer Neujahrsvorsatz, jedoch wirkt er als spanischer Neujahrsvorsatz etwas merkwürdig.
Verbringen die Spanier doch ohnehin bereits so viel mehr Zeit mit Familie und Freunden, als wir Deutschen. Aber scheinbar immer noch nicht genug. Daher:
Voy a pasar más tiempo con la familia y amigos. – Ich werde mehr Zeit mit der Familie und Freunden verbringen.
